ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¶Ç¹D®Ñ²Ä¤T³¹
2. ¯«ªºÅ@²z¡]¤T1¡ã15¡^
¡@¡@³o¤@¬qÄÄ©ú¤F¤G24¡ã26©Ò´yz¤§¥Í©RI«áªº¥@¬ÉÆ[¡C¤@2¡ã¤G23¬O±q´dÆ[ªº¥@¬ÉÆ[¡]¤@2¡ã11¡^¶i®i¨ì´dÆ[ªº¥Í¬¡¡]¤@12¡ã¤G23¡^¡A§@ªÌªº«ä¸ô¥H¥æ¿ùªº¤è¦¡¡A¦A±q¤G24¡ã26°@«HªÌªº¥Í¬¡Âà¦^¨ì¥Lªº¥@¬ÉÆ[¡]¤T1¡ã22¡^¡C1¡ã8¸`¦C¥X°ò¥»ì«h¡F9¡ã15¸`«h³¯©ú¨ä¹ê»Ú§t·N¡C
¡@¡@³oºØ¸ÑÄÀ±N¤T1¡ã5µø¬°¦X¥G¥¿²Îªº»¡ªk¡F¦³¨Ç¤H«o¥D±i¡A¥»¬q¬°¶Ç¹DªÌµ´±æªº¤@³¡¥÷¡CÁé´µ¬O«ù¦¹¬Ýªkªº¤H¤h¤§¤@¡G¡uÁöµM³o¬q¸g¤å±¹ÃãµØ¬ü¡A·¥´I¸Ö·N¡A¦ý¥¦¤D¬O¦b§Üij¥Í¬¡ªº«¾á¡K¡K¨ä¥»½è¬°¡A¶Ç¹DªÌı±o³Q®É¸`©Ò©ë¸T¡F¥L§Üij¡A¦]¬°¥LÁö²ö¦W¨ä§®¡A«o¥²¶·¸g¾ú³o¤@¤Á¡C¡vª÷´µ§B¦P¼Ë»{¬°¶Ç¹DªÌ¬O±J©R½×ªÌ¡A¤@¦¨¤£Åܪº±J©R½×¦¨¤F¥L°l´M¶êº¡¥Í¬¡ªº»Ùê¡F³o¬q¬O¤@Ó¨Ò¤l¡A»¡©ú¤H§V¤O¡un¹w´ú¦Û¤vªº®É¶¡ªí¡AµM¦Ó«oµLªk´ú·Ç¨C¤@¥ó¨Æ¡C¡K¡K¶Ç¹DªÌ»{¬°¡A¯«¬O©R¹Bªº¿W¤@¥D®_¡A·¥¨ä±M¾î¡C¡v191¤Úº¸¡]James Barr¡^»¡¡A¡u¾ã¬qªº¥Øªº«Ü²M·¡¡A¬On±j½Õ®É¶¡¹ï¤HÃþ¥Í©R»P³Ò¸L³y¦¨ªº®À§é¡F¨äì¦]¥i¯à¬O¯«¨Æ¥ýªº¹w©w¡A©Î¬O¨ä¥L¡C¡v192³oºØ¬Ýªk¤]¬O¯u²zªº¤@³¡¥÷¡A9¡ã15¸`¤§¤¤ªº¬Y¨Çµ²½×¥¿¬O¦p¦¹¡C9¡B10©M11¤U¥b±j½Õ¡A¥Í©Rªº®É§Ç¤D¦b¯«ªº´x´¤¤¤¡A¤HµL¯à¬°¤O¡C¤H¥Íªº¾D¹J©M¯S©wªº®É¸`¬Ò¬O¥[½Ñ©ó¤H¨¤W¡G¨S¦³¤H¯à¿ï¾Ü«súªº®É¶¡¡C¦P¼Ë¡A¤H¥Íªº°¸¹J¨Æ¥ó¡A¨Ï§Ú̳ॢ«H¤ß¡A¤£ª¾¦Û¤vªº§V¤O¯à§_¦s¨ì¥Ã»·¡C¡u¤£½×§Ú̪º§Þ¥©©M³Ð·N¦p¦ó¡A¯u¥¿ªº¥D¤H¦ü¥G¬O³o¨Ç§N»ÅµL±¡ªº®É¸`¡G¤£¶È¬O¤é¾äªº¸`¥O¡A§ó¬O±À°Ê¨Æ±¡ªº®É¼é¡A¤@·|¨à±N§Ú̱ÀµÛ§@¥X¬Y¨Ç¦æ¬°¡A¦ü¥G¬O¦X©yªº¡F¤@·|¨à«o¤S±N§Ú̱ÀµÛ§@¥X¥þµM¬Û¤Ïªº¨Æ¡C¡v193§Ṳ́£¯à½T©w³o¨Ç¦æ¬°¬O§_·|²£¥Í§¹¾ãªº·N¸q¡A¤]¤£¯à¸m¨©ó¥Í©Rªº¨Æ¥ó¤§¥~¡A§@¡u±q©l¦Ü²×¡vªºÆ[¹î¡C³o¤@¤Á¥¿¬O¤HÃþªº³B¹Ò¡A¤]¨M¤£¬O¦Û¤v©R¹B©MÆF»îªº¥D®_¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A³o´X¸`¸g¤å¤¤¡Aµ²½×¤£¤î¤@Ó¡C11¤W¥b¡B12¡ã15¸`±j½Õ¡A¨Æ±¡ªº©w´Á©TµM¨Ï¤HÁ¾¨õ¡A¤]¥i¥H¦¨¬°³ß¼Ö»P¦w¥þªº²z¥Ñ¡C¦]¦¹¡A³o¤@¬q¥i¯à¥t¦³¥Î·N¡A¦³§U©ó¶Ç¹DªÌ¡u¸Ñ¨M¡v¥Í©RµêªÅªº°ÝÃD¡C¿Õ¨j¡]C. S. Knopf¡^À³¸Ó¬O¹ïªº¡G¡u³\¦h¤H¦]µÛ®Ñ¤¤¬Y¨Ç´dÆ[ªº¦¨¥÷¡A«K¹ï¥þ®Ñªº¥D¦®¤UÂ_»y¡A¦Ó©¿²¤¤F¨ä¤¤«Ø³]©Êªº¦¨¥÷¤]¦P¼Ë¬ð¥X¡C¡K¡K²Ä¤T³¹±`³Q¤H¸ÑÄÀ¬°¤@º´dºq¡A«s¹Ä¥Í©RµL¤î®§ªº´`Àô¡F¨ä¹ê¥¦¤D¬O¶Ç¹DªÌ°ò¥»¼ÖÆ[¥D¸qªº¤@³¡¥÷¡C¡v194
¡@¡@1.¡@¬ù³q±`»{¬°¡A¥Í©R©Ò¥H·|¦³·N¸q¡A¬O¦]¯«¥þ±ªºÅ@²z¡A¦w±Æ®É´Á©M¸`¥O¦Ó¨Ó¡C¥Í©Rªº¨C¤@¤è±³£¦³¥¦ªº¡u®ÉÔ¡v¡G«B¤ô¡]§Q¤Ü¤»4¡^¡B¯«¤³¼Äªº¥¢±Ñ¡]¥Ó¤Ê¤G35¡^¡BÃh¥¥¡]¤ý¤U¥|16¡^µ¥¡C¦]¦¹¬Æ¶·¡u¿ë©ú®ÉÔ¡v¡]¥N¤W¤Q¤G32¡F°Ñ¶Ç¤K5¡^¡C´¼¼z¥]¬A³q¾å¡u®É¸`¡v¡]´µ¤@13¡^¡F°@¸Û¤H»¡¡G¡u§Ú²×¨ªº¨Æ¦b§A¤â¤¤¡v¡]¸Ö¤Ê¤@15¡^¡C¶Ç¹DªÌ©Ò«ùªº¬O¦P¼ËªºÆ[ÂI¡G¥Í©Rªº¡u®É¾÷¡v¤H¤£¯à¥þª¾¡]¤E11¥H¤U¡^¡A¦ý¤@Ó¤HÀ³·í¡u®É±`¡v¡]¤E8¡^ª¾¨¬¡C
¡@¡@¹p¼w»¡¡G¡u¨C¤@¥ó¨Æ¦b®É¶¡ªº¦¸§Ç¤¤³£¦³¤@©wªº¦a¦ì¡FYÂ÷¶}¨ä®É¶¡¡A¨Æ¥ó«K¥O¤HÃø¥H·Q¹³¡A¤Ï¤§¥çµM¡C¡v195ù»«»¹¡]H. W. Robinson¡^»¡¡G¡u¯«»P®É¶¡¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A¡K¡KÍ¢»P¤HªºÃö«Y»Ýn«ö®É¶¡ªí¨Ó§¹¦¨Í¢ªº¥Øªº¡C¡v196³oºØ¹ï®É¶¡ªºÆ[©À³e¬ï¾ã¥»Â¬ù197¡A¦Ó¶Ç¹DªÌ¥ç¥H¦¹°µ¬°¼ÖÆ[¥D¸qªº°ò·Ç¡C¤T2¡ã8ªº¤Q¥|Ó¹ï¥y¡A²[»\¤F¤HÃþ¬¡°Êªº¾ãÓ½d³ò¡C¶Ç¹DªÌ¬Ý¨£¯«¦b¨ä¤W§¹¥þ´xºÞ¡C¤H¦]¦¹¥²¶·Á¾¨õ¡A«o¦P®É¤]¦]¦¹¯à¦³¦Û«H¡C
¡@¡@©w´Á¯Â¬O«ü®É¶¡¤¤ªº¤@Ó¡u¾D¹J¡v©Î¤@Ó¡u¸`¥O¡v¡F¥Øªº¡]©M¦X¥»Ä¶¡u¸U°È¡v¡^¬O«ü¤H·Qn°µªº¨Æ¡C¦b¨ä¥Lªº¦a¤è¡A³o¦r¬O«ü¤@Ó¤Hªº³ß¼Ö¡]¤4¡A¤Q¤G1¡F¥H¤Î§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G10¡^¡C¤HÃþ¥Í¬¡ªº¦UºØ¼h±¥H¹ï¥y´yø¥X¨Óªí©ú¯«ªº´xºÞ§t¬A¸U¦³¡C¥H¹ï¥yªº¤è¦¡¨Óªí¹F¤@Ó¾ãÅé¡A¬O¬ù±`¨£ªº¯S¦â198¡A¦p¡A¡u¨k¤k¡v¡]¥X¤Ê¤»6¡^¡A¡u±q³Ì¤pªº¨ì¦Ü¤jªº¡v¡]C¤»13¡^¬O¥Î¨Ó±j½Õ¡u¨C¤@Ó¤H¡v¡F¡u·É®ü§ò¦a¡v¡]®³¤@9¡^«h¬O±j½Õ¡u¨C¤@Ó¦a¤è¡v¡C
¡@¡@2¡ã3.¡@º¥ý´£¥X¤HÃþ¥Í©R³Ì«¤jªº¨Æ¡G¥Í²£»P¦º¤`¡C§Æ§B¨Ó¤å¬O¥D°Ê¦¡¡]¥Í¨| NASV¡^¡F¥¦¯à§_³QĶ¬°³Q°Ê¦¡¥O¤HÃhºÃ¡]³Q¥Í¥X AV¡ARSV¡^¡FÁöµM¦³¤H¥HC§Q¦Ì®Ñ¤Ü¤34¬°¨Ò¡A»¡¥D°Ê¤£©wÃã¥i±a³Q°Ê§t·N¡]¡u§A̪º³Q±þ¼®¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å¡^¡C
¡@¡@±µ¤U¨Óªº¤TÓ¹ï¥y¡A¬O°Q½×¤HÃþªº³Ð³y©Ê»P·´·À©Ê¡C¤»Ó°ÊÃã¨C¤@Ó³£¬O¤ñ³ë¦¡ªº¥Îªk¡A´y¼g«Ø³]©Î·´Ãa¡C¡uµô©w½Ñ¤Ñ¡v¡]Áɤ¤Q¤@16¡^¬O«üùÚ¤[©Ê©M°í©T©Ê199¡C©Þ¥X©Î§@¡u¦¬¦¨¡v200¡A¦b¨ä¥L¦a¤èªº¤ñ³ë¥Îªk¡A¬O«ü¤@Ó°ê®aªº·´·À¡]µf¤G4¡F°Ñ¦ý¤C8ªº¨ÈÄõ¤å¡^¡C±þ¼®¥i¯à¥ç²Å¦X³oºØ§ÎºA¡]¥¦ªº¤ñ³ë¥Îªk°Ñ§B¤2¡F½e¤@32¡A¤C26¤¤¡^¡CÂåªv¨Ã¤£¤@©w¬O«üÂåÀøªº»Ýn¡]°ÑÁɤ»10¡FÄ~¤@5¡ã6ªº¤ñ³ë¤§«á¡FÁɤQ¤E22¡A¤¤C19¡FC¤Ê¤T6¡A¥H¤Î¨ä¥L¡^¡C©î·´¡A¬ù¨Fªkªºp¹º³Q¯}Ãaªº¨º¤@¬q¡A¥Î³oÓ¦r¨Ó§Î®eC©MµØ¡]¥N¤U¤Ü37¡F°Ñ¸Ö¤»¤Q1¡^¡C«Ø³y´¿±m®e¤j½ÃªºÄ_®y¡A¿ü¦w«°¡A¥H¤ÎµS¤jªº¦a¤g¡A¨Ã¹ê»Úªº«Ø³y¤uµ{¡]°Ñ¸Ö¤K¤Q¤E4¡A¤@¡³¤G16¡^¡C³o¨Ç°ÊÃã´¶¹Mªº¶H¼x¥Îªk¡A±j¯Pªí¥Ü³oùب䣬O«ü¯S§Oªº¦æ°Ê¡A¦Ó¬O¤H¦h¤è±ªº°l¨D¡A¥]¬A³Ð³y»P·´·À¡A¦n»PÃa¡A¤¯·O»P¨¸´c¡C¦b³o¨Ç¦æ°Ê¤¤¡A¤HÃþ¨Ã¤£¬O¿W¥ß¦Û¨¬ªº¡A¦Ó¬O¦b¯«ªº´xºÞ¤¤¡C
¡@¡@4.¡@¥H¤U¨âÓ¹ï¥yÁ`½×¤Hªº±¡·P¡F«eªÌ¬°¨p¤Uªº¡]ú¡K¡K¯º¡^¡A«áªÌ¬°¤½¶}ªº¡]«sºE¡K¡K¸õ»R¡^¡C
¡@¡@5.¡@¥H¤U¨âÓ¹ï¥y½Í¨ì¤Í½Ë©M¼Ä·N¡C©ßÂY¥ÛÀY¡K¡K°ï»E¥ÛÀY¡A´¿¦³¥|ºØ¥Dnªº¸ÑÄÀªk¡G¡]i¡^¶Ç¹D®Ñªº¨ÈÄõ¤åª©¥H¬°¡A¬O±Nªº«Ø¿vª«¥ÛÀY©î´²¡A¹w³Æ«Ø¿v¤@´z·s«Î¡F¥ì´µ©Ô¡]Ibn Esra¡^¤]«ù³o¬Ýªk201¡C¡]ii¡^¥t¥~¦³¤@¨Ç¤H¥H¬°¡A³o¬O¨Ï¥Ð¦a¤£¯à¥Í²£¡A¥Î¥ÛÀYÂл\¦b¥Ð¦a¤W¡]°Ñ¤ý¤U¤T19¡B25¡FÁɤ2¡^¡A¡]iii¡^´¶±[¯S»{¬°¡A¦¹³B²Ä¤@¬q¬O«ü¡u¤@ÓµS¤Ó¥j¦Ñªº²ß«U¡K¡K¦b¸®Â§®É§ëÂY¥ÛÀY©Îªd¤g©ó¹Ó¥Þ¤¤¡v¡A²Ä¤G¥y¬O«ü·Ç³Æ«Ø³y¤@´É©Ð¤l¡C¡]iv¡^³Ìªñ¤ä«ù¦Ì¨ô¹ê¡]Midrashic¡^ªº¸ÑÄÀªº¤H¡]°Ñ GNB¡^¡A»{¬°¥¦»P©Ê¦³Ãö³s¡C«e¤TÓÆ[ÂI³Q¤H©Úµ´ªºì¦]¡A±`¬O¥Ñ©ó¥¦Ì¡u»P¥»¸`ªº¤U¥b¨S¦³Å޿誺Ãö³s¡v¡]Áé´µ¡^¡C¦ý¤U¥b¸`¤]¤£¶·¶È¬O«ü¡u±¡·P¤Wªº·N«ä¡v¡]Áé´µ¡^¡A«Ü¥i¯à¥u¬Oªí¥Ü¤Í½Ë©Î¼Ä·N¡C¦pªG¬O³o¼Ë¡A«e¤@Ó¹ï¥y¥i¯à¦P¼Ë¬O«ü°ê®a©Îx¶¤ªº¬Û¤¬Ãö«Y¡C¡u°ï»E¥ÛÀY¡v¬O«ü¬°±o³ÓªÌ¹w³Æ¹D¸ô¡]°ÑÁɤ»¤Q¤G10¡^¡F¡u©ßÂY¥ÛÀY¡v¬O«üx¶¤ªº¤J«I¡AºR·´¼Ä¤Hªº¦a¤g¡C
¡@¡@6.¡@¥H¤U¨âÓ¹ï¥y¬O«ä·Q°]²£¥H¤Î§Ú̪º³B²z¤è¦¡¡G´M§ä¡]¸û AV ªº¡u±oú¦¡v¬°¦n¡^¡K¡K©ñ±ó¡]»P¡u¥¢¸¨¡v¦P¡^202¡F«O¦u¡B±Ë±ó¡C
¡@¡@7¡ã8.¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¤U¤@Ó¹ï¥y¡]¼¹µõ¡K¡KÁ_¸É¡^¬O«ü«s±¥©Mµ²§ô«s±¥¡C¦ý¨S¦³¯S®íªºÃÒ¾Ú¥iÃÒ©ú¡uÁ_¸É¡vªí¹F«s±¥ªº²×µ²¡C³Ì¦n±N¥¦¸ÑÄÀ¬°¤@¯ë©Êªºªí¹Fªk¡Aªí©ú¤HÃþ¦UºØ¬¡°Ê¡A¥]¬A·´·À»P³Ð³y¡]¦p¦b2¤U¡B3¤W¡B3¤U¡B6¡^¡C¾l¤Uªº¹ï¥y½Í¨ì¤HÃþªº»y¨¥¡]ÀRÀq¡K¡K¨¥»y¡^¡A·P±¡¡]³ß·R¡K¡K«ë´c¡^¥H¤Î°ê®aªº¾Ä°«¡]ª§¾Ô¡K¡K©M¦n¡^¡A³o¨Ç§¹¥þ¨ü¯«©Ò¦w±Æªº®É¶¡ªí¤ä°t¡C
¡@¡@9.¡@«e¤K¸`¥D±i¥Í©R¬O¦b¯«ªº´xºÞ¤¤¡A¦ý«o¨S¦³¸ÑÄÀ©Î»¡©ú¡C¤å¤¤¨S¦³´£¨ì¨º¦ì³Ð©l»P´xºÞ¸`´Áªº¯«¡A¤]¨S¦³ÄÄ©úÍ¢»P¤é±`¥Í¬¡ªºÃö«Y¡C9¡ã15¸`¸É¨¬¤F³o¨âÂI¡C¨ä¸ÑÄÀ¬J¬O´dÆ[ªº¡A¤S¬O¼ÖÆ[ªº¡C¥¦ªÖ©w¤F¤G24¡ã26ªº§Æ±æ¡A¦ý¤]¦P¼ËªÖ©w¤F¤@2¡ã¤G23ªº´dÆ[¢w¢w¶Â·tªº¤@±¡C¥»¬qªºn¸q¬O¡A¯«©Ò½ç¤©¤Hªº¥Í©R¬O³ß¼Öªº¡A¦ý«o«D¦Û¨¬ªº¡C«e±©Ò´£¯«¥þÅv´xºÞ¦a¤Wªº¡u®É¸`¡v¡A¬OnÃÒ¹ê¥Í©RªºµL¯q¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¨S¦³¤@Ó¤H¯à¶W¶V¥Í©Rªº¡uµêªÅ¡v¡F¤@3ªº°ÝÃD¨Ã¨S¦³§¹¥þ®ø°£¡C
¡@¡@10.¡@¶Ç¹DªÌªºÆ[¹î¤£¦A©ó¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¡F¥L±N¯«ªº§@¬°¯Ç¤J¦Ò¼{¡C¤@13²¤²¤´£¨ì¯«ªº§@¬°¡A²{¦b¦³¸û¶êº¡ªº¸ÑÄÀ203¡C
¡@¡@11.¡@¥L¹ï©ó¦a¤W½dÃ¥ªºÆ[ÂI¬O¡A¯«¨Ï¸Uª«¦U«ö¨ä¡u®É¡v¦¨¬°¬ü¦n¡]ya{ p{eh¡^¡C³oӧήeµü¤@¯ë¥Î©ó¬ü¦nªº¥~»ª¡]³Ð¤Q¤G11¡^¡C¦a¤W¸Uª«ªº¡u®É§Ç¡v»·«Dµ´±æªºì¦]¡A¤D¬O³ß¼Öªº¬u·½¡C
¡@¡@¯«±N¥Ã¥Í¦w¸m¦b¤H¤ßùØ¡C³o¥Ã¥Í¬O«ü¡]i¡^¥ÃùÚ¡]RSV¡A¤C¤Q¤h¡^¡A¡]ii¡^³o¥@¬É¡]Mishnah¡AAV¡^¡]iii¡^µLª¾¡]¥[¤W¤£¦P¥Àµ§@ e~lem¡^¡A¡]iv¡^¶Â·t¡]°ò©ó¯Q¥[¦Cªº¦r®Ú¡^204¡C¡u¥Ã¥Í¡v¬O³Ì¦X¾Aªº·N¸q¡A²Å¦X¤W¤U¤å¡A¦]¬°¾ã¬q¸g¤å¬O»P¯«¹ï¡u®É¶¡¡vªºp¹º¦³Ãö¡CµM¦ÓÍ¢¤@¤Á©Ò°µªº³£¥²¡u¥Ã¦s¡v¡]14¡^¡]Ķµù¡G^ eternity¡A»P11¸`¡u¥Ã¥Í¡v¦P¦r¡^¡C¦b¤H¤ß¤¤ªº¡u¥Ã¥Í¡v¡A¥²©w»P14¸`ªº¡u¥Ã¦s¡v¦³Ãö¡C¦b¥H¦â¦Cªº¶Ç²Î¤¤¡A¡u¥Ã»·¡v¡]eternity¡^¬O«Ü«nªº¡C¤H´¿¸g¥¢¥h¥Ã»·ªº¥Í©R¡]³Ð¤T22¡^¡A¦Ó¥Ã¥Íªº¯«¡]¸Ö¤E¤Q2¡^¥D°Êq¥ß¡u¥Ã¬ù¡v¡]³Ð¤E16¡^¡C¯«¥Ã¤£¤î®§ªº¼¦¼§¡]¸Ö¤T5¡^½ç¤U¤F¥Ã»·ªº²½¥q¾¥÷¡]¥X¥|¤Q15¡^¡A¥H¤Î¥ÃùÚªº°ê«×¡]¼»¤U¤C13¡^¡A¨Ï¥Lªº¦Ê©m¥Ã»·Åw¼Ö¡]Áɤʤ10¡^¡C¯«¹ï¤H¥Ã«íªº§@¬°»P§Ú̪º¤º¤ß¬Û¤¬©IÀ³¡G§Ú̹ï©ó¥Ã«íªº¨Æ¦³«×¶q¡A§ÚÌÃö¤ß¥¼¨Ó¡A·Qn¤F¸Ñ¡u±q©l¦Ü²×¡vªº¨Æ¡A¨Ã¥B¥i¥H·P¨ü¨ì¬Y¨Ç¨Æ¬O¶W¶V§Ú̥ثe±¡ªpªº¡C¸t¸g´£¨ì§Ú̬O«öµÛ¯«ªº¡u§Î¹³¡v©Î¡uºaÄ£¡v³yªº¡]³Ð¤@26¡B27¡^¡A¦Ó³oºaÄ£¤j¥b¤w³à¥¢¡]ù¤T23¡^¡A¦ýÁÙ¨S¦³§¹¥þ´ó¨S¡]ªL«e¤Q¤@7¡F¶®¤T9¡^¡C§Ú̹ﯫªºª¾Ä±ì¬O¥»©Êªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó§Ú̹復ªºÀ£§í«o¬O¸oªº¤@³¡¥÷¡]ù¤@18¡ã21¡^¡C
¡@¡@³o¤º¦bªº¡u¥Ã¥Í¡v³y¦¨¤@Ót±µ²ªG¡G¯«±q©l¦Ü²×ªº§@¬°¡A¤H¤£¯à°Ñ³z¡C¶Ç¹DªÌ´¿¤j¤O¹î¦Ò¡A¦ý¦b¦³ªº¦a¤W½dÃ¥¤¤¡A§ä¤£¨ì¤@ª«¯àº¡¨¬¤Hªº´¼Ãѩιê»Ú¥Í¬¡¡CÁöµM¥L¤w¨M¤ß¥h¤F¸Ñ¦b¤é¥ú¤§¤Uªº¡u¤@¤Á¡v¡]¤@13¡^¡A¦ý¥L¤ß¤¤«o¦³¤@ºØ·Pı¡A¨Ï¥L©ú¥Õ¥L¥Ã»·µLªk°Ñ³z¯«¦b¥ÃùÚ¤¤¡]±q©l¦Ü²×¡^ªºp¹º¡C³o»P¶ø¥j´µ¤Bªº®æ¨¥³Ì¬°±µªñ¡G¡u§A¬°¦Û¤v³y¤F§ÚÌ¡A§Ú̪º¤ßµLªk±o¨ì¦w®§¡Aª½¨ì¦w®§¦b§Aùر¡C¡v205
¡@¡@12.¡@12¡ã15¸`¤À¬°¨âӳ椸¡A¥H§Úª¾¹D§@¶}ÀY¡C²Ä¤@ӳ椸«¥Ó±q¯«¤â¤¤¯à±o³ß¼Ö¥Í©Rªº¬ß±æ¡]12¡B13¡^¡F²Ä¤Gӳ椸«hÁn©ú¡A³oºØ¥Í¬¡ªº¦w¥þ«O»Ù¬O¯«¡]14¡B15¡^¡C²Ä¤@ӳ椸µø³oºØ¥Í©R¬°¤Hªº¯SÅv¡A²Ä¤Gӳ椸«hµø¨ä¬°¯«ªº¥Øªº¡C¦p¦¹¡A¤G24¡ã¤T15¶¦¨¤@¾ã°é¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌ¥H«e°l¨D¨É¼Ö¡An¡u¨ÉºÖ¡v¡]¤G1¡^¡A¦ý¶È±o¨ì¥i©Èªºµ²½×¡C²{¦b¥L¤´»{¬°¥i¥H¨ÉºÖ¡]°Ñ¤G24¡B26¡^¡A¬Æ¦Ü¯à°÷¦æµ½¡]µù¡G^¤å¡uºÖ¡v»P¡uµ½¡v¦P¬° good¡^¡C¥D°Ê°l¨D¯u¹ê©M¬üº¡¨É¼Ö¤§³~¦V¥L´¯¶}¡C¡u¦æµ½¡v¨Ã¤£¨ã²{¥Nªº¤¯·RÆ[©À¡C±q¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A¥¦ÅãµM²[¬A¤F¥Í©Rªº¨É¨ü¡]°Ñ RSV¡^¡A«ü¥D°Êªº°l¨D¬ü¦n¦Ó§Ö¼Öªº¥Í©R¡A¨Ã¥I½Ñ¹ê¦æ206¡C
¡@¡@13.¡@¦bª«½èªº½dÃ¥¤¤¡A¶Ç¹DªÌ¯S§O´£¥X¶¼¹¡A¥Nªíº¡¨¬©M§Ö¼Öªº¥Í©R¡]°Ñ¤G24ªºµùÄÀ ¡^¡C¨C¤éªº³Ò¸L¡A«e±´¿¥H¬°¬J¬O§Ö¼Ö¤]¬O§x´b¡A²{¦bªº´y¼g«h¯Â¬°¨ÉºÖ¡C¨º·sªº¨M©w©Ê¦]¯À¬°¯«ªº¥DÅv¡C«U¥@¥D¸q¦V¤@¯«½×©}ªA¡A´dÆ[¥D¸q¦V¼ÖÆ[¥D¸q©}ªA¡A¤Hªº¦Û¥D¦V¤Hªº«H¤ß©}ªA¡C
¡@¡@14.¡@«ä·QÂà¨ì«HªÌ¥Í©Rªº«O»Ù¡C¦a¬J³QµêªÅ¡Bµu¼È¡B¤£¥i¾a¥]³òµÛ¡]¤@2µ¥¡^¡F¤H´N¥²¶·¨ì§O³B§ä«O»Ù¡F¦Ó¯«ªº®¦¨å©M¹ï¦aªº¥DÅv´N¬O¥Lªºµª®×¡C³oùرj½Õ¯«§@¬°ªº¤TÓ¯S¦â¡C²Ä¤@¡A¥Ã«í¡F¶Ç¹DªÌ¤£®e¯«¦³¥¢±Ñªº¥i¯à©Ê¡F²Ä¤G¡A¦³®Ä¦Ó§¹¥þ¡AÍ¢ªº¤u§@µ´¤£¼o¤î¡F²Ä¤T¡AÍ¢ªº§@¬°¥þµMç´¡A¨S¦³¥ô¦P¥~¤O¯à¹ï¥¦³y¦¨«Â¯Ù¡C³o¤@¤Á¨Ï±o¤H³o¤@¤è·q¬È¡A¨Ã¤£¬O¹³¨£¨ì©Çª«¤@¯ëªº®£Äß¡A¬Û¤Ïªº¡A¤D¬O¹ï¯«·P¨ìÅ岧»P±R·q¡C¡]°Ñ¤7¡A¤Q¤G13¡^¡C
¡@¡@15.¡@¤@9¡ã11¶}ÀYªº¥y¤l«ü¥X¥@¤H¥ÃµL¬ß±æªº´ºªp¡C²{¦b¦P¼Ëªº¸Ü«oªÖ©w¤F¬ß±æªº½T¹ê¡C¬O¯«¨Ï¤j¦ÛµM¹B¦æ¡A¥O¾ú¥v«e¶i¡G«H®{ªº¬ß±æ¤]©M´dÆ[ªÌªºµ´±æ¤@¼Ë¡A¬O¥Ã»·¤£Åܪº¡C
¡@¡@¦¹³B¥t¥[¤F¤@¬q¡A¬O¤@9¡ã11©Ò¨S¦³ªº¡G¡u¯«¨Ï¤w¹Lªº¨Æ«·s¦A¨Ó¡v¡A©Î¥iĶ¬°¡G¡u¯«´M¦^¨º«æ³t«e¶iªº¡v¡C¡u«æ³t«e¶i¡v¬°°Êµü¡]rdp¡^¡A¤@¯ë¬O«ü¡u°l¨D¡v©Î¡u¹G¢¡v¡C¦³³\¦h¸ÑÄÀªk¡G¡]i¡^¥¦¬O¥Î¨Ó«ü¹L¥hªº¨Æ±¡¡]AV¡ARSV¡ANASV ¥H¤Î Berkeley ³£¦³¦¹·N¡^¡A©Î¬O«ü¯«¨Ï¹L¥hªº¨Æ¦A¦^¨Ó¡]NEB¡F°Ñ Moffatt ©M GNB¡^¡C¡]ii¡^NIV Ķ¬°±N¥O¹L¥hªº¨Æ¥æ±b¡A¬O«ü¼f§P¡A¾A¦X§@¤T16¡ã22ªº§Ç¨¥¡C¡]iii¡^NAB Ķ¬°«O¥þ¨º¨Ç¥i¯à±N³Q¨ú¥Nªº¡A³o¦h¤Ö¦³¨Ç¦±¸Ñ§Æ§B¨Ó¤å¡C¡]iv¡^JB Ãö¤ß³Q¢®`ªÌ¬O«ö§Æ§B¨Ó¤åªº¦X²zĶªk¡A¨Ã²Å¦X¤C¤Q¤hĶ¥»©M¦è©ÔªºÄ¶ªk¡]¤3¡^¡A¦ý¤£²Å¦X¤W¤U¤å¡C¡]v¡^×¥¿ì¤å¡]¹ÅªL¡^207©Î§â¥¦²¾¨ì17¸`ªº¥½§À¡]Graetz¡^¡A208¦ý³£¤£«ê·í¡C
¡@¡@¥t¤@Ó¤£¦Pªº¸Ñªk¦ü¥G²¤³Ó¤@Äw¡C¦b¦¹¨Ï¥Îªº¬O³Q°Ê¤Ï¨ªº°Êµü¡A¦b¬ù¨ä¥L¦a¤è«Ü¤Ö¥X²{¡]¶È¦b«s¤5¤¤¡A¨º¨à«ü¡u¢®`¡v¡^¡C¦b§ó«áªº§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A³Q°Êªº¤Àµü¦³®É¥¢¥h¤F¥¦ªº¤O¶q¡A¦Ó·N¬°¡u§Ö³tªº¡A¨³³tªº¡v¡C¨Ò¦p¡A¥¦¥Î¨Ó«ü¤@±øªe¬y¡u¬y±o«Ü§Ö¡v209¡C¨º»ò¡A¦pªG¸Ó°Êµü¥¢¥h¤F³Q°Êªº·N¸q¡A´N¥i¥H«ü¡u§Ö³t«e¶i¡v¡C³o»P¤@5¡ã8«D±`¬Û²Å¡A¦b¨ºùئP¼Ëªº¦r·J¬O¥Î¨Óªí¥Ü¡u¥@¬É¨³³t¦a³ò¶µÛ¥¦ªºy¹D«e¶i¡v¡]°Ñ¤@9¡^210¡C´M¦^¬Oªí¥Ü¯«¤Q¤ÀÃö¤Á¡C
¡@¡@«e±´¿´y¼g¡A¦a¤Wªº¨ÆªuµÛ¹w©wªº¸ôµ{§Ö³t«e¶i¡]¤@5¡ã7¡^¡C²{¦b«h´£¥X¸ÑÄÀ¡G¦aªº¹B§@¨Ó·½¬O¯«¡C¦b¤@13¤¤¡A¶Ç¹DªÌ»¡¤H¥Í©R¤¤¤£§Ö¼Öªº¨Æ¬O¦b©ÒÃø§K¡A¦]¬°I«á¦³¯«ªº©R©w¡C¤T1¡ã8¤¤¡A¡u®É¸`¡vªºµ²ºc³Qµø¬°¯«¬°¤HÃþ¥Í©R©Ò©R©wªº¼Ò¦¡¡C¦P¼Ë¡A¦b¤T15¡A¤HÃþ¦UºØ¬¡°Ê³£±o¨ì«O»Ù¡A¦]¬°¦b¯«ªºÅ@²z¤§¤U¡AÍ¢¨C¤@®É¨è³£¦bÃö¤ÁµÛ¡C
191 WIANE pp.140, 147¡C
192 James, Barr, Biblical Words for Time¡]1962¡^, p.99¡C
193 Kidner, p.38¡C
196 H. W. Robinson, Revelation and
Inspiration in the Old Testament¡]1946¡^, p.112 ¡C
197 °Ñ³Ð¤Q¤K100¡B14¡A¤Ê¤@10¡A¤Ê¤K27¡F¥N¤U¤Q¤K34¡A¤Ü¤K22¡F©Ô¤Q13-14¡F¥Á¤E27¡A¤Q34¡F§B¤¡A26¡A¤G¤Q¥|1¡F¤Ê¤K23¡B32¡A¤Ê¤E1¡ã2¡A¸Ö¤@3¡A ¤E9¡A¤Q1¡A¤@¡³¥|27¡A¤@¥|¤15¡F½e¤Q¤23¡Fô¤G12¡FÁÉ¥|¤Q¤E8¡FC¤24¡A¤K7¡B15¡A¤Q¥|19¡A¤Q¤11¡A¤Ê7¡A¤¤@6¡B18¡B33¡Fµ²¤Ü¤@25¡A¤Ê3 ¡F À±¤3 ¡F ¸Ó¤@2¡C
¸Ô¨£ C. H.
Gordon, The World of the Old Testament ¡]1960¡^ , p.35; A¡C
199 ¦b³o¤@ÂI¥¦°²³] MT ªº¥¿½T©Ê¡C¦ý¥»¤å¨Ã¨S¦³§¹¥þ¦a½T©w¡]°Ñ RSV¡^¡C
200 ¦³µÌ¥§°òªºÃÒ¾ÚÃÒ©ú¡u®âºØ¡v¡A¬O¤@Ó¥i¯àªº·N«ä¡]°Ñ PBQ p.270¡^¡C
201 °Ñ A. Sperber, The Bible in Aramaic, vol,
IVA¡]1968¡^, p.153 ¡C
202 ¥[±j°ÊÃ㪺¤¹³\¥Îªk¦b¦¹«Ü¾A¦X¡A¦p NIV ©Ò»{¦Pªº¡C
203 GNB ±N¤@13Ķ¬°©R¹B¡AÁöµM§Æ§B¨Ó¦r¡] `inyan¡A¤u§@¡^»P GNB ¦b¤G14¤¤ªº©R¹B¨Ã¤U¬Û¦P¡A³o¨âÓ¨Ò¤l³£¤£¬O¦nªºÂ½Ä¶¡A¨£ pp.63, 70-72¡C
204 °Ñ Dahood, CPIQ, p.206; J. Gray, the Legacy of Canaan, VTS, 5,
1965, p.274¡F¨Ã Jones¡C
205 Confessions i. 1¡C
206 °Ñ BDB, p.795³oºØ»¡ªk»P¬ùªº³N»y¦³Ãö¡]°Ñ D. J.
Wiseman, 'Law and Order in the Old
Testament, 'Vox Evangelica 8, 1973, pp.12, 20¡^¡A ¦ý¬O¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¡A³o¥i¯à¶È¶È¬O¤@Ó§t½kªºÃö³s¦Ó¤w¡C
207 °Ñ Handbuch zum Altem
Testament, 18, 1969, p.93¡C
208 ¹ï³o¸ÑÄÀ§ó¸ÔºÉªº¬ã¨s¡F¨£ R. B. Salfer, 'A Note on the Exegesis of
Ecclesiastes 3 15b', ZATW, 88, 1976, pp
209 °Ñ DTTML, s. v.¡C
210 ±a¡uÃö¨·N¸q¡vªº³Q°Ê§Î¦¡¡A°Ñ M. H. Segal, A Grammar of Mishnaic
Hebrew¡]1958¡^, p.59¡C
3. ¯«ªº¼f§P¡]¤T16¡ã22¡^
¡@¡@³oӳ椸§@¤F¤@ÓÆ[¹î¡]16¡^¡B¨âÓµuµû¡]17¡A18¡ã21¡^¡A¨Ã¹F¨ì¤@Óµ²½×¡]22¡^¡]§Ú¤S¨£¡K¡K§Ú»¡¡K¡K§Ú»¡¡K¡K¬G¦¹§Ú¨£¡^¡C³oºØÆ[¹î¡]§Ú¨£¡^¥[µuµû¡]§Ú»¡¡^ªº¤è¦¡¡A¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¥X²{¤F¦n´X¦¸¡]¤G13¡ã25¡A¤C25¡ã27¡A¤K14¥H¤U¡^¡C
¡@¡@16.¡@¶Ç¹DªÌ±Ä¨ú¤@±ø·sªº«ä¸ô¡]¤S¡^¡A©Z¥Õ´£¥X¤@ӥͩR¤¤¥iÆ[¹î±o¨ìªº°ÝÃD¡]§Ú¨£¡^¡C¦b¶i¦æ¼f§Pªº¦a¤è¡AÀ³·í¦³¤½¸q¤§³B¡A«o±`µo²{¦l´c¨ú¦Ó¥N¤§¡C¥L¤ß¥Ø¤¤¥²¦³¤@¨Ç®×¨Ò¡A¦]¬°¬O¥L´¿¨£¹Lªº¡F¦ý³oùØ©Ò´yzªº¨Ã¤£¬O¯S©w®×¥ó¡A¦]¬°¥L©ÒÆ[¹îªº¬O¥@¬É´¶¹M¹D¼wªº¬n¦±¡C¦ëµn¬f¡]Hengstenberg¡^¨ÒÁ|¬ù¨FªkªºÄµ§i¡]¥N¤U¤Q¤E6¥H¤U¡^¡C
¡@¡@17.¡@¶Ç¹DªÌº¥ý±q¥¼¨Ó¼f§Pªº¨¤«×«ä¯Á¡]§Ú¤ßùØ»¡¡^¦a¤Wªº¤£¤½¸q¡G¬O¥¼¨Óªº¡]¥²¡^¡AÄݯ«ªº¡]¯«¥²¡^¡A·|µo¥Íªº¨Æ¡]©w®É¡^¡C©Ò¥ÎªºÃ㤣¶È¬Oµô§Pªºµû¦ô¡A¤]¬O¼f§Pªº°õ¦æ¡A¦]¬°¦b¬ù¤¤¡u¼f§P¡v¥]§t°ÊºAªº¦¨¥÷211¡C³o¤@ÂI¨Ï¶Ç¹DªÌ¦b§x´b¤¤¤´¯à¤ä¼µ¡A¨È§B©Ô¨u¡]³Ð¤Q¤K25¡^¥H¤Î¸Ö¤H¡]¸Ö¤C¤Q¤T17¡^¥ç¬O¦p¦¹¡C³o¥ó¥¼¨Óªº¨Æ¬O§t¬A¤@¤Áªº¡A¥]¬A¤F¸q¤H©M´c¤H¡F¥¦ªºµû¦ô¥]¬A¥Øªº¡]AV Ķ¡A«ö¤W¤U¤å¸û¡u¨Æ°È¡v¬°¦n¡^¡A¥H¤Î¦æ¬°¡]¤u§@¡^¡C
¡@¡@¦b¨ºùØ¡]§Æ§B¨Ó¤å s%a{m¡^·N¸qÃø©w¡Cô²Ã´µ¥D±i¡A³o¥Î»y¬O¿Ø¨ë©Êªº¡G¡u¦U¼Ë¨Æ°È¡A¤@¤Á¤u§@¡A³£¦³©w®É¢w¢w¦b¨ºùØ¡I¡v¥L¤ÞÃÒ¬ù§B°O¤@21¡B¤T17¡B¤T19¦P¼Ëªº¦r¡A»¡¬O«ü¡u¥t¤@Ó¥@¬É¡A¦º«áªº®É´Á¡C¡vµM¦Ó¡A¥»¸`¨Ã¤£§t¿Ø¨ëªº·N¨ý¡C¬ù§B°O¤T21¤¤¡A¡u¨ºùØ¡v¬O«ü¡u¥L¥À¿Ëªº¸¡¤¤¡v¡C¦P¼Ë¡A¬ù§B°O¤T17¡B19¤¤¡A³o¦rªº·N¸q¥Ñ¤W¤U¤å¨Ó©w¡C¥»¬q¸g¤åÅãµM»P¨ä¥L¡u¥¿²Î¡vªº¸g¤å¬O¤@Pªº¡A¦p¶Ç¤Q¤G13¥H¤U¡Aµ´µL¿Ø¨ë·N¨ý¡C¥t¤@Ó¸û±`¨£ªº¸Ñªk¡A¬O§ï¼g¬°¡u¦b¯«ªº³]p©Îp¹º¤¤¡v¡]Brown Driver ©M Briggs'¡^¡CµM¦Ó¡A¥L̨èS¦³´£¥X¥¦æ¸g¤å¡A¨Ã¥B¤]»P¨ä¥L³\¦hµùÄÀ®a¤@¼Ë¡A¥D±iì¤åÀ³·í×¥¿¬° ~Sam¡]¡u¥L¤w©R©w¡v¡ARSV¡^212¡C
¡@¡@¨È¹F´µ«Øij¡As%a{m ªº·N«ä¥i¯à«Ü®z¡A¨S¦³¯S«ü¬Y¤@¦aÂIªº±j«×¡A¥L¤Þ¥Î¥HÁɨȮѥ|¤Q¤K16©M¼»¥À¦Õ°O¤U¤Ü1¡A¦b³o¨â³B³oÓ¦r¨S¦³©úÅ㪺«ezÃã¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡u¦³¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¦b¨ºÓ¦a¤è¦³¡v¡]°Ñ¼w¤å 'es gibt' »P 'da ist'¡A·s¬ù§Æþ¤å esti »P ekeiesti¡^¡C¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Ü1¡A³o¦r¦ü¥G¦³«ü¬Y¤@¦aÂIªº±j«×¡AÁöµM«ezµü¤£²M·¡¡C¤]³\¥¦¬O¥X¦Û´©¥Îì©l¸ê®Æªº¥Îªk¡C¥HÁɨȮѥ|¤K16¸û¦³À°§U¡C¯«»¡¨ìÍ¢n±N¥H¦â¦C¤H±q¤Ú¤ñÛªº§ô¿£¤¤ÄÀ©ñªºp¹º¡C³o¥ó¨Æ¥²©w·|¦¨´Nªº«OÃÒ¡A¬O¯«¤w¸g·þ¾É¨C¤@Ó¶¥¬q¡C¡u¦Û±q¦³³o¨Æ¡A§Ú´N¦b¨ºùØ¡C¡vs%a{m ªº¤O¶q¨Ã¤£®z¨ìªx«ü¡u¦b¨º¨Ç±¡ªp¤¤¡v¡A¡u¦b¨º¨Ç¨Æ¥ó¤¤¡v¡C¦]¦¹¥¦¦b17¸`ªº·N«ä¬O¡uÃö©ó¨º¨Ç¨Æ¥ó¡v¡G§Y¦b¤Hªº¨¸´c¡B¤£¤½¥¿ªº¦æ¬°·í¤¤¡A¯«¤]¦b¶i¦æ¼f§P¡C
¡@¡@18.¡@¦b¶}ªù¨£¤sªº¸Ü¡A¡u§Ú¤ßùØ»¡¡A½×¨ì¥@¤H¡v¤§«á¡A§Æ§B¨Ó¤å´N«ÜÃø¸Ñ¤F¡C¥i¯à¤U¤åÀ³·í¬O¡G¡u¯«n¨Ï¥LÌ©ú¥Õ¡A¥HP¥L̯à¬Ý¨£¥LÌ¢w¢w¥L̦ۤv¢w¢w¬OÃ~¡C¡v¡]»y¨¥²Ó¸`°ÝÃD¡A¸Ô¨£ªþ¥[µùÄÀ¡^
¡@¡@§Ú¤ßùØ»¡¡G¶Ç¹DªÌ²{¦b«ä·Q¯«¦b·í«eªºª¬ªp¤Uªº¤ß·N¡C¤H̪º´c¦æ¥i¯à·|¤£¦Ûı¦a§¹¦¨¤F¯«ªº¦®·N¡]³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l¥i°Ñ®{¤G33¡^¡C¥L¤]¦P¼Ë»{¬°¡A¤Hªº¤£¤½¸q¦Ü¤Ö§¹¦¨¤F¯«ªº¦®·Nªº¬Y¤@¤è±¡G¥¦¦b¾ú¥v»R¥x¤W´£¥X¤F±j¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú§Ú̹ï¦Û¤vªº¥»©Ê©M©R¹B¤@µL©Òª¾¡C¯«¨Ã«D¹ï¤£¸qºz¤£Ãö¤ß¡]17¡^¡F²{¥@¤D¬O¡u¤é¥ú¤§¤U¡vªº®£©Æ´º¶H¡A´¦ÅS¼Z¸¨¤HÃþªº¥»©Ê¡]¤C29¡^¡C¦pªG³oÓ»¡ªk¦ü¥G¤Ó¹L¿Ø¨ë¡A½Ðª`·N¶Ç¹DªÌ¤p¤ßÁlÁl¦a¥[¤J¤F¤@¥y±j½Õªº¸Ü¡G¡u¥L̦ۤv¡v¡C§Y¡A¦pªG§ÚÌ¥¢¥h«H¥õªºÆ[ÂI¡A§ÚÌ»P°Êª«©Ò¥H¬Û²§ªº°ß¤@n¯À«K¥¢¥h¤F¡C¤H¾a¦Û¤v¨Ï¦¨¤F¡u»r·á¡v¡C
211 ¶i¤@¨B¨£¡App.167-168¡C
212 BDB, p.1027¡C
¤T18Ķ¤åªºªþ¥[µùÄÀ
¡@¡@³o¤@¸`¥i¥HĶ¬°¡G¡u¡K¡K¯«n¨Ï¥LÌ©ú¥Õ¡A¥HP¥L̯à¬Ý¨£¥LÌ¢w¢w¥L̦ۤv¢w¢w¬OÃ~¡C¡v³oĶªk¬O°ò©ó¤U¦CÄÀ¸gªºÆ[¹î¡G
¡@¡@¡]i¡^`aldib[rat[ [¥i¥HĶ¬°¡G¡uÃö©ó¡A¦³Ãö¡v¡]°Ñ¶Ç¤C14¡F¤K2¡^¡A¦ý¦b¸Ö½g¤@¤@¡³4¡A¥»Ã㪺·N¸q¤£¦P¡C
¡@¡@¡]ii¡^l#b[a{ra{m ©úÅ㬰 ba{rar ªº¤£©wÃãµ²ºc¡A¥[¤W¦rº l ©M¦r§À¡]ô²Ã´µºÙ¥¦¬° ba{rar ªº§¹¦¨¦¡¡A¥[¨MÂ_©Êªº l¡F³oºØ¬Ýªk¥i¥H¦CÁ|¨ä¥L¥¦æªº°{±Ú»y¡A¦ý¹ï½Ķ¨Ã¨S¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡C¡^ba{rar ¦b¬ù¤¤ªº·N«ä³q±`¬O¡u¼ä²b¡A´z¿ï¡v¡A¦ý³o¤@¬q¸g¤å¤¤¡A¡u¨Ï²M·¡¡vªº·N«ä¸û¦n¡A«á´Áªº§Æ§B¨Ó¤å¤¤±`¦³¦¹·N213¡C
¡@¡@¡]iii¡^¦r§À ~a{m ¬O«ü«e±ªº b#ne{ ha~a{-d[a{m¡@Ha{#lo{hi^m ³Ì¬°¥i¯à¬O¥DÃã¡C¨äµ²ºc¬O¡G¤@Óz»¡°ÊÃã¡A«á±µ la{med ©M¤£©wÃã¡A¥Î¨Óªí¥Ü¶¡±µªº¸Ü»y¡C°Ñ¤ý¤W¤Q¤E4¡Awayyis%~al
et[-nap{s%o{ a{mu^t[¡A¥H§Q¨È¡u¨D¦º¡v¡C
¡@¡@¡]iv¡^lir~o{t [³o¦r¥i¥Hµø¬°¤£©wÃã¥[¤W¦rº la{med[ ªºµ²ºc¡Aªí¥Ü¥Øªº¡A¥[³Ð¥@°O¤Q¤@5¡CµM¦Ó¡A¦¹³B»P¸Ó¨Ò¤l¦b¥Îªk¤W¤£¦P¡A¦]¬°¥DÃã§ïÅܤF¡A¡u¡K¡K¯«n¨Ï¥LÌ©ú¥Õ¡A¥HP¥L̯à¬Ý¨£¡K¡K¡v³oºØ¥Îªk¨Ã«D¨S¦³¥¦æ¸g¤å¡C¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤G10¡A§Ú̬ݨì¡G¡u§A¬J°ù¤F¯Q§Q¨Èªº©d¬°©d¡]§Y¦o¦¨¬°§Aªº©d¡^¡v214
¡@¡@¡]V¡^s%#hem-b#he{ma{h he{mma{h la{hem ¤§¤ù»y¥Î¤F±j½Õµü la{med] ¦b³Ð¥@°O¤E10¡A¤Ü¤T10¡F¥X®J¤Î¤Ü¤C3¡A19¡F¥H¦èµ²®Ñ¥|¥|9¤¤¡A¨C¤@ӨϥΠla{med] ªº¨Ò¤l¦ü¥G³£¬O±j½Õ»P¥¦¬Û³sªº¦Wµü¡C¥[ªG¥»¸`¤]¬Û¦Pªº¸Ü¡A´N¬O«ü¡u¥L̦ۤv¡v¡A©Î¡u¥L̹ï¥LÌ¡v215¡Cb#he{ma{h
Ãþ¦Wªº³æ¼Æ³Ì¦nĶ¬°^¤åªº½Æ¼Æ¡Cô²Ã´µ¥H¸Ö½g¤E¤Q10§@¤ñ¸û«ÅºÙ¡@be^ht ©M la{med] ¦bªí¹F¤¤¥i¥H¤¬¬Û¥æ´«¡]°Ñ¶Ç¤G24¡A¤T12¡FÁɤ4¡^¡C
¡@¡@19.¡@¤U±ªº¤T¸`¸ÑÄÀ¤F18¸`¡C¤H©M°Êª«¤§¶¡¬J¦³¬Û¦ü¤§³B¡]19¡B20¡^¡A¤S¦³¥O¤HÃø¥H©ú¥Õªº®t²§¡]21¡^¡C¨âªÌ³£±N¦º¤`¡F¦b³o¤@¤è±¡A¤H¤£¯à±j©óÃ~¡C¥L̪º¨Ó·½¦P¬O¦a¤Wªº¹Ð¤g¡]°Ñ³Ð¤G7¥H¤U¡^¡F³£¯à¼W´ÞÁcl¡]³Ð¤@22¡A28¡A¤G7¡^¡F¥¢¥h¤F¡u¥Í©R¤§®ð¡v«hµ²§ô¦b¦a¤Wªº¦s¦b¡C©Ò¾D¹Jªº¡]¸û RSV¡ANIV ªº©R¹B¦n¡^¬O«ü¦º¤`¡C®ð®§¬O¥Í©R¤§®ð¡A¬°¤H©M°Êª«ªº¥Í©Rn¯À¡C³o¦r¦b21¸`«´_¥X²{¡AĶ¬°¡uÆF¡v¡C³oºØĶªk±N MT ªº¥Àµ¼Ð¥Ü§ïÅܤF¤@ÂI¡A§Y¥Î miqre{h ¦Ó¤£¬O miqreh¡CMT ¥i¥H³QĶ¬°¡u¤H¬O©R¹Bªºª±ª«¡K¡K¡v¡]¨È¹F´µ¡FAllgeier ¥ç¥[¦¹¡F°Ñ NEB¡^¡C¤W¤åªºµùĶ±Ä¨ú×¥¿¥Àµ²Å¸¹ªºÆ[ÂI¡A¦]¶Ç¹DªÌªºì¤å¥i¯à¨S¦³¥Àµ¼Ð¥Ü¡C
¡@¡@20.¡@¤@³B¬O³±¶¡¡A¦º¤Hªº©Ò¦b¦a¡A§Ú̬O¥Ñ²Õ¦¨³o¥@¬Éªºª«½è³y¦¨¡A¦]¦¹¤Q¤À¯Ü®z¡C¹Ð¤g©M®ð®§¡]19¡F°Ñ¸Ö¤@¡³¥|29¡^¨Ã«D°í©Tªº²Õ¦X¡I
¡@¡@21.¡@³Ì¦nªºÂ½Ä¶¬O¡G¡u½Ö»{ÃѤHªºÆF¢w¢w¨º©¹¤Wª@ªº¡A»PÃ~ªºÆF¢w¢w¨º¤U¤J¦aªº©O¡H¡v¡]AV¡FRV mg¡FBerkeley¡FNASV¡F¤£ÃÙ¦P RV¡ARSV¡ANIV ªº²z¥Ñ¼g¦bªþ¥[µùÄÀ¤¤¡^¡C¨ä«ä·Q¬O¨â«ªº¡C²Ä¤@¡A¤H©MÃ~¦b¦º«á¦³¤À§O¡C²Ä¤G¡A¦h¼Æ¤H¤£¯à»â·|³Ì²×©R¹Bªº®t²§¡A©Ò¹Lªº¥Í¬¡§Ï©»¨S¦³¤À§O¦üªº¡C³o¬q¸g¤å»P¸Ö½g¥|¤E½g¹p¦P¡A¨ºùØ´£¨ì¤H©MÃ~¦P·|¦º¤`¡]1¡ã12¡^¡A¦ý¦º«áªº©R¹B«oºIµM¤£¦P¡]13¡ã20¡^RSV ±Ä¨ú¤@¸`×¥¿¹Lªº¸g¤å¡A¥HP±N¦¹°Ï¤À§Ë§t²V¤F¡^216¡C¦P¼Ë¡A¦b¸Ö½g¤C¤T½g¤¤¡A¸Ö¤Hı±o¦Û¤v¡u¦p¯bÃþ¤@¯ë¡v¡]22¡^¡Aª½¨ì¥L¬Ý¨ì¤£¤½¸qªº°ÝÃD¥i¥H¸Ñ¨M¡A¦]¥L̪ºµ²§½¬O¡u·À¤`¡v¡]17¥H¤U¡^¡C
¡@¡@¡u½Ö¡K¡K¡H¡vªº¨cÄ̬Oªí¥Üµ´±æ¡]°Ñ¥Á¤Ü¥|23¡^¡A±©®£¨ä¥i¯à©Ê´Xµ¥©ó¹s¡]°Ñ¼»¤W¤»20¡^¡C³o¬O¼s¸qªº»¡ªk¡C¶Ç¹DªÌ¥»¨»{¬°¤H©MÃ~ªº³Ì²×©R¹B¦³¤À§O¡]¤Q¤G7¡^¡A¦ýµ´¤j¦h¼Æªº¤H¦ü¥G¨Ã¤£ª¾¹D³o¨Æ¹ê¡C³oºØ¸ÑÄÀ¨Ï³o¤@¸`¦X¥G¥H¦â¦C´¼¼z¤å¾Ç¶Ç²Î³B²z¤£¤½¸qªº¤èªk¡G´c¤H³Q¦w¸m¦b¡u·Æ¦a¡v¡A¦Ó¤£¡u«ä·Q¥L̪ºµ²§½¡v¡]¸Ö¤C¤Q¤T17¥H¤U¡^¡C
¡@¡@¡u¤U¤J¦a¡v¥i¯à·N¬°¡u°±¤î¥Í®Ä¡v¡C¼»¥À¦Õ°O¤W¤T19¦³Ãþ¦üªº¦¨»y¡C¥»³B¤W¤U¤å¦ü¥Gªí¥Ü¤ä°t¥Í©Rªºn¯À§¹¥þ°±¤î¤F¡C¦ý¤Hªº®ð«o¡u©¹¤W¤É¡v¡C¦º«áªº¥Í©R¨s³º¦p¦ó¡A¨Ã¥¼»¡©ú¡C§ÚÌ©Òª¾¹Dªº¶È¬O¡G¯«¨ú¤H¥Í©Rªº¤è¦¡»PÃ~¤£¦P¡C¶Ç¹DªÌ¥Î¡u¤W¡vªºÆ[©Àªí¹F¯«ªº¥DÅv©M«ÂÄY¡]°Ñ¤2¡^¡A¦]¦¹³o¥y¥i¯à¥u¬O»¡¡A¤H¦º«áªº¥Í©R¬°¯«©Ò´xºÞ¡C
¡@¡@¤HªºÆF¥i¥H±q¤TÓ¦³Ãöªº¤è±¨Ó¬Ý¡G¡]i¡^¥¦¬O¤º¦b¥Í©Rªºn¯À¡C¦b³o¤@ÂI¤W¡A¤H©M°Êª«³£±q¯«±oµÛ¡u¥Í©R¤§®ð¡v¡C¥¦¨Ã¤£¡u»·¦í¦b¥L¡]¤H¡^ùر¡v¡A³o¨Æ¹ê©w¤F¤HÃþªº¥Í©R¡]³Ð¤»3¡^¡C¦b¶Ç¹DªÌªº¤ß¤¤¡A¡uÆF¡vªº¨Ó·½¥Rº¡¤F¶ø¯µ¡]¤Q¤@5¡^¡C¡]ii¡^¥¦¥ç¬O¤HÃþ¨MÂ_¤O¡B¬¡¤O¡B«ä·Q©M¹D¼w¯à¤Oªºn¯À¡C¦]¦¹¡A¤@Ó¤H¥¢±¼°Ê¤O©Î«i®ð¡A¥iºÙ¬°¡uÆF¡vÂ÷¶}¥L¡]®Ñ¤1¡^¡C¥¦»PÁo©ú©M»â®©¤Oªº±K¤ÁÃö«Y¡A¦b¬ù§B°O¤Ê¤G8¤¤¥i¥H¨£¨ì¡G¡u¦ý¦b¤Hùر¦³ÆF¡]ru^ah]¡^¡A¥þ¯àªÌªº®ð¡]n#s%a{ma{h¡^¨Ï¤H¦³Áo©ú¡C¡v¦]¦¹¡A¥¦¬O¬Ù¹î¡]¸Ö¤C¤Q¤C6¡^©M´M¨D¯«¡]Áɤܤ»9¡^ªº¤u¨ã¡C¡]iii¡^¥¦¤]¬O¤@Ó¤H¥Dnªº©Ê±¡¡B«ä·Qµ²ºc¡B·P±¡ªºª¬ºA¡B©Ê®æ¡F{°Ç³Ó¹L·í¥N²³¤H¡A¬O¦]¦a¡u¥t¦³¤@Ӥߧӡ]ÆF¡^¡v¡]¥Á¤Q¥|24¡^¡C¦]¦¹¤Hªº¡u®ð¡v»P°Êª«¤£¦P¡A¤£¶È¬O¦º«á¦p¦¹¡A¦b¤µ¥@´N¦³¦p¦¹¤jªº®t§O¡C
213 °Ñ DTTML, s. v.¡C
214 ¤]°Ñ GK 114¡]g¡^¡C
215 °Ñ F. No/tscher,
'Zum Emphatischen Lamed', VT, 3, 1953, pp.372-380; W Wright, A
Grammar of the Arabic Language¡]1896¡^, pp.41-43¡C
216 J. A. Motyer, After Death¡]1965¡^, pp
¶Ç¹D®Ñ¤T21Ķ¤åªºªþ¥[¸àÄÀ
¡@¡@¦]¬°¶¡±µ°Ý¥y¡]½Öª¾¹D¡K¡K¬O¡K¡K©O¡^ªºÄ¶ªk¬°¬Û·í¦h¤H±µ¨ü¡A©Ò¥H¦b¦¹¦³¥²n±N¤Ï¹ïªº·N¨£ªí¹F±o§ó§¹¥þ¡C
¡@¡@MT ha{`o{la{h
©M hayyo{
red[et[ [¬O«ü¡u¨º©¹¤W¤Éªº¡v©M¡u¨º¤U¤J¦aªº¡v¡A¦ý¬O«ö·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡A«h±`Ū¬°
ha`o{la{h ©M hayo{red[et[¡A·N¬°¡u©Î¬O¥¦©¹¤W¤É¡v©M¡u©Î¬O¥¦¤U¤J¦a¡v¡C«e¤@ÓÆ[ÂI¬Oªí¥Ü¡A¤H¨Ã¤£«µø¦º«á¥Í©Rªº¯u²z¡F«áªÌ«h«ü¥X¶Ç¹DªÌ¤D¬O¹ï¦º«áªº¥Í©Rµo¥XºÃ°Ý¡C¦b¸ÑÄÀ¤W¨Ã¤£·|¦³¤Ó¤jªº¼vÅT¡A¦]¬°¦pªG³oÓ°ÝÃD§¹¥þ¬OÃhºÃ©Êªº¡A´N¥u¬Oªí¹F¤F¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¤@¯ë¤£¸q¤§¤HªºÆ[ÂI¦Ó¤w¡C¥¦©Ò¥]§tªº«ä·Q»P«á±¤K11©Òªí¹Fªº¬Û¦P¡A¥B·|³Q«á¨Ó¤Q¤G7ªº¤Ï¬Ù×¥¿¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A±µ¯Ç MT 즳§ÎºAªº²z¥Ñ«o«Ü²Ï¹ê¡A§ÚÌ¥i¥Hµø¥»¸`»P¤Q¤G7¥ß³õ¤@P¡A·N«ü¤H©M°Êª«©R¹Bªº¤£¦P¡C¤@¯ë§Æ§B¨Óªº¦¨»y¡A¦pªG¥y«¬¬°¶¡±µ°Ý¥y¡AºÃ°ÝÃã¡@he{¡@¤£·|¥X²{¦b¥y¤lªº¨º»ò«á±¡A¦Ó¥i¯àÀ³¸Ó¬O mi^
yo{d[e{ a`@ru^@h ]¡K¡K¡C¤G19¥¿¬O³oºØµ²ºc¡A¦ý³oùØ«o¤£¬O¡]°Ñ³Ð¤K8¡A¤Ü¥|21¡B23¡A¤Ê¤C2µ¥¡^¡C³oºØ±a¤ÀÃã©M«aÃ㪺µ²ºc¬O«Ü¥±`ªº¡]°Ñ³Ð¤Q¤T5¡F¤h¤Q¤»24¡F¼»¤W¤@26¡^¡CÀ¹ºû¥Í¡]A. B. Davidson¡^¤ÞÃÒ¤F³\¦h¨Ò¤l217¡C¦pªG¥»¥yªº he{ {¬OºÃ°ÝÃ㪺¸Ü¡A¦b¬ù§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¦ü¥G¨S¦³¤@ӺðÝÃã he{ {¥X²{¦b¥y¤lªº³o»ò«á±¡CY¤£ÅU³oӨƹê¡AÄ~Äòµø¥»¸`¬°¶¡±µ°Ý¥y¡A¹ê¦b¤£¤Ó«ê·í¡C
¡@¡@¨È¹F´µ¤]¥D±i¡A¦pªG h ¬OºÃ°Ýµüªº¸Ü¡A¤U±ªº°ÊÃãÀ³¸Ó¬OzÃã¡A¦Ó«D¤ÀÃã¡C³o¦ü¥G¥i¥H¥Ñ¨ä¥L¡u½Öª¾¹D¡K¡K¡H¡vªº¨Ò¤lÃÒ¹ê¡A¥[¬ùҮѤG14¡B¬ù®³®Ñ¤T9¡A©Ò±µ°ÊÃã¬Ò¬°zÃã¡C
¡@¡@22.¡@¦pªG¯«¬O¥þ¯àªº¡AÍ¢´xºÞ¥@¨Æ¡]¤T1¡ã15¡^¡A¬Æ¦Ü¤¹³\¤HÃþ¤£¤½¸q¥ç¦³¨ä¥Øªº¡]¤T16¡ã20¡^¡A¤S´x´¤§Ú̳̲תº©R¹B¡]21¡^¡A¨º»ò´¼¼z¤HªººA«×À³¸Ó¬O³ß¼Öªº¡A¹ï©ó°õ¦æ¦a¤W³d¥ô©M¨É¨üÀH¤§¦Ó¨Óªº³ß¼Öº¡¦³«H¤ß¡C¤À¦³¤À¨É¦nªF¦èªº·N«ä¡]°Ñ³Ð¤Ê¤@14¡^¡C¯«¤D¬On´¼¼z¤H¨É¨ü¦a¤Wªº¯¬ºÖ¡A¥]¬A¤u§@¡B¦Y³Ü¡]¤18¡^¡B´I¨¬©M¸í°]¡]¤19¡^¡A¨Ã®a®xªº§Ö¼Ö¡]¤E9¡^¡C¥L¨«áªº¨Æ¡A½Ö¡H¨Ã«D«ü¼f§P©M¨Ó¥@¡A¨ä¥¦æ¸g¤å¤»12¦³¤é¥ú¤§¤Uµü¡A¦]¦¹¬O«ü¥@¤Wªº¨Æ¡A¤H¦b¦º«á«K»P¥¦µL¤À¤F¡C
217 °Ñ DS22 R.4¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n